INDEX

1. 翻訳に関する基礎知識とトラブルシューティング
2. Poeditをインストールする
3. 翻訳対象
4. Google+ ハングアウトでライブ中継
5. 参加地区
6. 参考
7. 福岡会場の様子
8. 過去のWordBench Fukuokaまとめ

1. 翻訳に関する基礎知識とトラブルシューティング

Automattic社の高野直子（@NAOKOMC）さんのブログ ja.naoko.cc より。

1. 2014年版: WordPress プラグイン・テーマの翻訳を始めてみよう
2. WordPress プラグイン・テーマ翻訳: Poedit 無料版で新規 POT ファイルを作成する | ja.naoko.cc
   
3. WordPress プラグイン・テーマ翻訳: 翻訳ファイルがあるのに反映されない場合のトラブルシューティング
   
4. WordPress プラグイン翻訳トラブルシューティング用フローチャート

2. Poeditをインストールする

Poedit のサイトより、Poeditをダウンロードしインストールします。
翻訳ファイルを作成、編集するのに使うソフトです。

Mac版、Windows版、Linux版などがありオススメのソフトだそうです。僕も今回初めて使ってみました！

3. 翻訳対象

• WordPressプラグイン
• WordPressテーマ
• WordPress Codex

各地被らないように翻訳対象を選びます。

4. Google+ ハングアウトでライブ中継

Google+ ハングアウトでライブ中継

5. 参加地区

• 仙台 http://wbsendai.doorkeeper.jp/events/11129
• 埼玉 http://wbsaitama.doorkeeper.jp/events/10971
• 千葉 http://wordbench-chiba.doorkeeper.jp/events/10540
• 東京 http://wbtokyo.doorkeeper.jp/events/10807
• 静岡 http://wcafe-fuji.doorkeeper.jp/events/10888
• 京都 http://atnd.org/events/50595
• 奈良 http://wbnara.doorkeeper.jp/events/11050
• 大阪 http://wbosaka.doorkeeper.jp/events/10838
• 和歌山 http://wbwakayama.doorkeeper.jp/events/10942
• 福岡 http://fukuokawp.doorkeeper.jp/events/10958
• 大分 https://www.facebook.com/events/1487094844836269/
• 鹿児島 http://atnd.org/events/50516

6. 参考

• I18n for WordPress Developers
• WordPress 翻訳祭り—今さら注意してもらえない「日本語」について
• WordPress の翻訳/翻訳ガイドライン
• ほんやくまとめ
• MyMemory
• WordPress の翻訳/翻訳ファイルの共有
• [WordPress] WordPress Codex 日本語版を更新してみよう

7. 福岡会場の様子

福岡支部ではビール飲みながら作業作業。

8. 過去のWordBench Fukuokaまとめ

2014年

• 【03/26】ねぇツヨぽん、そろそろ3.9ベータ1回目くらいかな？のWordBench福岡あるいはWordPressの勉強会を開催しました！
• 【02/27】偶数月は初心者向けのたぶん3.8.2回目くらいじゃないかなぁWordBench福岡〜Just another WordPress の勉強会です。が開催されました！

2013年

• 【10/17】偶数月は初心者向けのおそらく3.7 回目くらいのWordBench 福岡を開催しました！
• 【09/27】たぶん3.6回目くらいのWordBench 福岡のセッションまとめ！
• 【07/17】第3.6そろそろRC1回目くらいの夏の通常営業 WordBench 福岡で登壇しました「WordPressユーザーのためのMovable Typeの基礎知識」
• 【07/13】WordBench番外編！「問い合わせフォームを考える市民フォーラムふくおか」に参加しました！
• 【06/28】WordPress初心者集まれ！第3.6 べーた3回目くらいの今回は初心者向けですよ WordBench Fukuokaレポート！
• 【05/15】第3.6 べーた2回目くらいの WordBench Fukuokaでお話ししました「WP-Membersで作る会員制サイトについてと、StaticPressによる静的サイト生成」
• 【03/23】第3.5.2回 WordBench Fukuokaに参加、お話させて頂きました。「テーマ制作の疑問とノンプログラマーにも優しいテーマを考える」
• 【01/23】第3.5.1回 WordBench Fukuokaに参加しました！参加レポート！